翻訳機「ポケトークW」の基本性能と特徴をまとめてみた

翻訳機POCKETALKの2代目モデル「ポケトークW」iconが発売されました。

POCKETALK (ポケトーク) – 翻訳機を超えた、夢の「通訳機」

ポケトークは、互いに相手の言葉を話せなくても、まるで通訳がいるように対話できる音声翻訳機です。74言語の翻訳に対応。英語はもちろん、中国語、韓国語、フランス語からペルシャ語まで通訳します。


「翻訳性能はいいけど操作性がイマイチ…」という声も多かった初代モデルの反省を踏まえて、大幅に仕様が改善されています。

ここでは、あらためてポケトークWの基本機能と性能についてまとめておきたいと思います。

【2018.09.09追記】 ポケトークWで実際に翻訳をしてみた際の感想を記事にしていますので そちらも合わせてお読みください。

基本的な性能と特徴

まずは基本的な性能と特徴を確認しておきましょう。

翻訳エンジンと翻訳精度

翻訳の頭脳ともいえる翻訳エンジン。

ポケトークWでは「英語はGoogle 中国語はVoiceTra」といったように、言語ごとに最適な外部エンジンを選択する方式になっています。

そのため常に精度の高い翻訳結果を得ることができ、言語にもよりますが 日常会話程度であれば 問題なく翻訳が可能です。

ただし初代モデルでは一部のアジア言語の翻訳精度に不満の声もありました。

そこで、2代目となる「ポケトークW」では国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)の音声翻訳エンジンを採用するなどして、翻訳精度をさらに改善させています。

これにより、中国語、タイ語、ミャンマー語、ベトナム語の翻訳精度が大幅に向上しました。


※上図はソースネクスト公表のプレスリリースより引用

翻訳時の通信環境の有無

ポケトークは、翻訳を行う際に クラウド上の翻訳エンジンと通信を行います。そのため ネット環境が無い場所では翻訳ができません。

ポケトーク単体でWiFiの受信が可能になっていますので、ポケットWiFiのようなものを持ち歩くか、ホテルや公共施設などのフリーWiFiを用いることで使用が可能です。

また、SIMでの通信にも対応しています。

SIM対応の有無

ポケトークWは、SIMを使った通信(ネット接続)にも対応しています。

SIMとは携帯電話の回線を用いて行う通信方法のことで、WiFiの電波が飛んでいない場所でもポケトークが利用できるようになります。

【注意】SIMとは携帯電話の回線を使った通信です。そのため 地下や山間部、離島など携帯の電波が届かない/届きにくい場所では使用ができません。「SIM対応だからどこでも通信ができる」というわけではないので注意しましょう。コチラの記事も合わせてお読みください

従来は3G回線のみ対応していましたが、2代目モデルからは4G(LTE)回線にも対応し、より翻訳スピードが向上するとともに、使用できる地域も拡大しました。

ポケトークWでは「グローバル通信2年付きモデル」と「グローバル通信なしモデル」の2タイプが用意されています。

  1. グローバル通信2年付き:SIMが本体内に内蔵されているもの ※本記事ではSIM内臓モデルと呼称
  2. グローバル通信なし: SIMが付属しないもの ※本記事ではSIMなしモデルと呼称

グローバル通信2年付き(SIM内臓モデル)

「グローバル通信2年付き」は、ポケトーク専用のグローバルSIMが本体内にあらかじめ組み込まれた状態で出荷されます。※このようにあらかじめ本体内に組み込まれた状態のSIMのことをeSIMと呼びます。

SIMがあらかじめ本体内に入っているので、初代ポケトークでかなり面倒だったSIMの挿入や設定の手間が必要ありません。

内臓モデルにあらかじめ組み込まれたSIM(eSIM)は「世界128の国と地域」で使用が可能です。 ※SIM対応国の一覧はこちらicon

SIMは2年ごとに契約更新するタイプで、その間は「使い放題」なので 特にチャージなどを行ったりする手間も必要ありません。※ただし付属のeSIMは翻訳用途以外の通信には使えません

グローバル通信なし(SIM無しモデル)

グローバル通信なしは 専用SIMが付属しないタイプです。

ただし、SIMのスロット自体は搭載されていますので、自分でSIM(nano-SIM)を購入して使用することが可能です。

初代モデルでは専用のグローバルSIMのみ対応でしたが、2代目Wは基本的にSIMフリー端末になっています(※ただしソースネクスト社指定のSIM以外はサポート対象外)。なので ある程度SIMの扱いに慣れている方であれば、こちらのタイプの方がお得かもしれません。

翻訳の方向性

日本語から他の言語へ、他の言語から日本語への「両方向」の翻訳が可能です。

74言語の翻訳に対応!

英語、中国語をはじめ74言語の翻訳に対応しています。

※一部 翻訳結果の音声出力に対応していない言語もあるので注意!以下で確認しておきましょう。

また 中国国内のおいてWiFi環境で使用する際の「中国モード」選択時には、翻訳言語は 以下の26言語になります。 ※SIMで接続の場合は関係ありません

広東語/中国語(簡体字)/中国語(繁体字)/日本語/アラビア語/ブルガリア語/チェコ語/デンマーク語/オランダ語/英語(US)/エストニア語/フィンランド語/フランス語/ドイツ語/ギリシャ語/ハンガリー語/イタリア語/韓国語/ポルトガル語(ポルトガル)/ルーマニア語/ロシア語/スロベニア語/スペイン語/スウェーデン語/タイ語/ベトナム語

操作性について

初代ポケトーク最大の問題点だったのが「操作性の悪さ」!

操作ボタンが、タッチパネル的に触らないと反応しないくせに、なぜか物理ボタン風に押せてしまうという謎仕様になっていたため、慣れるまでに時間がかかりました。※以下は初代ポケトークを使用した私のレビューです。

POCKETALK(ポケトーク)を使ってみた感想と気になった点

2017年12月12日

また、液晶画面が非常に小さく、表示される文字が読みづらかった。※以下の画像は初代ポケトークのものです

しかもなぜか丸型で、WiFiのパスワード入力などは、拷問に近いものがありました。

2代目モデル「ポケトークW」では、タッチパネル式の画面をベースに物理ボタンを併用するスタイルになりました。

また、液晶は「320×240 ピクセル」で 初代とは比べものにならないほど画面が大きくなり、文字の視認性がアップしています。

液晶の大画面化とタッチパネル化により、操作性が一気に向上しました。

サポート体制

初代モデルから引き続き、電話サポートとメールサポートに対応しています。

電話サポート窓口

・電話番号:0570-000-762/(IP電話等の場合 03-3570-5688)
・営業時間:10:00-18:00(年中無休)

メールサポート窓口

メールサポートへのたどり着き方は少しわかりにくいので以下の記事を参照してください。

【POCKETALK】ポケトークで電話/メールサポートを受ける方法

2017年12月18日

まとめ

実は先日 ヨドバシカメラに行った際、ポケトークの販売ブースにソースネクストの社員の方がいたので、しばらくお話させていただきました。

初代ポケトークの不満点などを話していると、「実は、みなさんに同じこと言われますので、お客様から頂いた問題点を我々が持ち帰ってフィードバックしてるんですよ」とのことでした。

そうした努力の成果なのか、初代ポケトークから、かなりイイ感じに進化してますね。

初代ポケトークは、翻訳性能そのものよりも「基本操作の煩雑」さや「初期設定が面倒」といった点で不満が多かったのですが、2代目となる「ポケトークW」では それらが大幅に改善されました。

初代ポケトークの発売開始以降、その不満点を改善した競合製品が次々に発売され、やや押され気味だった感は否めなかったのですが、この2代目モデルは総合的に最もバランスのとれた翻訳機になったと思います。

はやく海外で使ってみたい~!

ポケトークWを購入する

ポケトークWは公式ストアからの購入が断然おすすめです。icon

保証延長オプションをはじめ、専用ケースや保護シールなどのアクセサリーがセットで申し込めます(↓以下から購入できますicon)。

POCKETALK(ポケトーク)W

公式ストアで調べるicon
【お得情報】9月30日までの期間限定で ポケトークWが22,880円で購入できるキャンペーン実施中(通常価格より13,420円 割引)!icon

Amazonや楽天で購入する場合は SIMの扱いや延長保証の有無などしっかり確認しましょう。

ポケトークをレンタルする

「たまにしか海外にいかないのに3万円も払えないよ~」とお考えの方には、ポケトークのレンタルがおすすめです。

単体でレンタルする!

ポケトークWを単体でレンタルしたい方は「TripFever」がおすすめ。128の国と地域で使用できる専用グローバルSIMが付属して「2日:1980円~」でレンタル可能です。

ポケットWi-Fiと一緒にレンタルする!

海外旅行向けのWi-Fiレンタルサービス「グローバルWiFi」では、オプションとしてポケトークをレンタルすることができます。レンタル料金は「800円/日(税抜)」。

【関連記事】「翻訳機がレンタルできるサービスのまとめ【2019年版】」もどうぞ!

関連する記事

ポケトーク関連の記事をいくつか書いています。そちらも合わせてお読みください。

そのほかいくつかの翻訳機のレビュー記事を書いています。

POCKETALK(ポケトーク)の競合製品で、ワンフレーズの旅行会話に特化した「ili(イリー)」関連の記事も書いています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です